※ 알림! ※
SPiRiTY의 번역을 도용하거나, 유료로 재판매할 경우
CorelDRAW 한글 패치의 배포는 영원히 중단됩니다.
지인 간의 암호 공유 또한 금지해 주십시오.
일부 매너없고 비양심적인 사용자로 인해
한글 패치가 꼭 필요한 사용자 분들께 피해가 되지 않도록
진심으로 당부의 말씀드리며, 다시 공개글로 전환합니다.
**2025-03-09: 번역 수정 - Nudge 관련 문자열 및 번역 일부 수정함 (2025 v26.0.0.101 버전에 해당됨)
**2025-03-09: 2025 v26.0.0.101 GS/TS 3월 릴리스에 대한 한글 패치 업데이트 완료
**2025-03-06: 2025 v26.0.0.101 GS/TS 3월 릴리스에 대한 번역 갱신 중...
**2025-01-23: 기존 Graphics Suite 다운로드 기간 만료로 언어 선택 대화 상자 수정본으로 재배포
**2024-12-26: XVL Studio Corel Edition 한글 패치 추가 배포 (Technical Suite에 해당됨)
**2024-11-25: 사소한 부분이지만, 언어 선택 대화 상자 추가 번역 적용함
(2024-12-26일자 TS (XVL) 및 2025-01-23일자 - GS 수정본에 적용됨)
.
.
** 2024-10-15: 2024 v25.2.1.313 버전에 대한 번역 갱신 (핫픽스 업데이트: 언어 파일은 변경 사항 없음)
** 2024-10-13: [요청건] CorelDRAW Technical Suite XVL Studio Corel Edition 추가 번역 시작
(2024/12/10일 기준 95% 번역됨, 현재 하드 코딩된 문자열 번역 중...)
** 2024-09-08: "C:\Program Files\Corel\CorelDRAW Graphics Suite\25\Help\CorelDRAW-kr" 경로에서 개별 도움말 파일 클릭 시, 검색 창 무한 로딩 현상 수정함. (압축 암호는 어제 9/7일자와 동일)
** 2024-09-07: 2024 v25.2.0.301 버전에 대한 번역 업데이트
** 2024-08-29: 2024 v25.2.0.72 버전에 대한 새 문자열 추가 번역 및 기존 번역 업데이트
(이번 v25.2.0.72 업데이트에서 다국어 사용 시, Painterly Brush가 표시되지 않는 버그가 해결되었습니다)
** 2024-08-29: 번역 수정 - "권한 편집 -> 편집 권한" (2024 v25.2.0.72 버전부터 수정 적용됨)
** 2024-08-15: "C:\Program Files\Corel\CorelDRAW Graphics Suite\25\Help\CorelDRAW-kr" 경로에서 개별 도움말 파일 클릭 시, 전체 내용이 로드되지 않는 문제 수정함
** 2024-08-15: 도움말 오타 수정 및 일부 번역 수정, "도구 -> 옵션 -> CorelDRAW 옵션 -> 경고"에 관련된 번역 수정 外
** 2024-08-14: 2024 v25.2.0.55 버전에 대한 새 번역 업데이트
** 2024-08-11: 번역 수정 - 파일 -> 내보내기 -> 각 항목의 대화 상자 -> 사전 조명에 관련된 번역 등 다수 수정함.
** 2024-08-06: 번역 수정 - Painterly Brush 에서 Gessoed Canvas 外 내용 수정 (2024 v25.2.0.48 버전)
** 2024-08-05: 번역 수정 - 힌트 및 도움말 번역 일부 추가 및 수정 (2024 v25.2.0.48 버전)
** 2024-08-04: 2024 v25.2.0.48 버전에 대한 새 번역 업데이트
** 2024-06-20: 2024 v25.1.0.269 번역 업데이트
** 2024-06-20: CorelDRAW Graphics Suite 1회 구매 (영구) 버전 게시물을 본 게시물에 통합
** 2024-03-31: 2024 v25.0.0.230 오타 수정 (션택 항목 -> 선택 항목) 등...
** 2023-03-15: 번역 수정 - 가변 윤곽선 도구 -> 가변 윤곽 도구 등...
** 2023-03-12: 오류 수정 - 왼쪽 도구 모음에서 Variable Outline Tool (가변 윤곽선 도구)가 표시되지 않는 현상 수정
** 2022-10-05: 번역 수정 - 오역 및 메뉴 표현식 다수 변경, 공용 단어 추가 수정; 많게 -> 많음ㅣ더 보기... 외
** 2022-09-08: 번역 수정 - Duplicate 및 Clone 관련 문자열 변경함
** 2022-09-07: 번역 수정 - 메뉴 표현식 다수 변경함: xxx하기 -> xxx (예: 선택하기 - 선택)
** 2022-09-07: 오타 수정 - 기움일꼴 ->기울임꼴, 중심 -> 가운데 (풍경소리님 피드백)
** 2022-09-06: 번역 수정 - 드롭 캡 -> 큰머리 글자, 찾기 및 교체하기 -> 찾기 및 바꾸기 외...
** 2022-09-04: 추가 번역 적용 - "PostScript로 채우기" 대화 상자에서 미번역 부분에 대한 번역 추가함
** 2022-09-03: 번역 수정 - 중복 인쇄 -> 겹침 인쇄, 교정 색상 -> 색상 교정 외 (g**py님, 풍경소리님 피드백)
** 2022-08-31: 번역 수정 - 2022 v24.2.0.4xx 에 대한 새 번역 적용
** 2022-08-13: 번역 수정 - 일부 문자열 한글 표현식 변경
** 2022-07-21: 번역 수정 - 2022 v24.1.0.360 미번역 문자열 추가 번역 적용 (Interactive Inner Shadow -> 인터랙티브(수동) 내부 그림자, 외)
** 2022-07-21: 번역 금지 문자열 수정 (파일 -> 다른 이름으로 저장 -> PLT - HPGL 플로터 파일 (*plt,*hgl) 선택 시, 종료되는 현상 수정, 코렐***님 제보)
** 2022-07-10: 번역 수정 - 수직의 2점 선 -> 수직 2점 선 도구, 접선의 2점 선 -> 접선 2점 선 도구 외 다수 변경
** 2022-07-10: 오타 수정 - 룰 -> 를, 확 -> 획 등....
** 2022-07-09: 번역 수정 - 예술적 미디어 -> 도안용 매체
** 2022-07-07: 번역 수정 - 선으로 -> 직선으로, 외 다수
** 2022-06-28: 번역 수정 - Marquee, Crosshatch, Hatch 관련 번역 수정
** 2022-06-05: 번역 수정 - Text Caret 관련 번역 수정
** 2022-03-23: 번역 수정 - 도면에서 커서 위치의 좌표 설명이 xxx로 표시되는 문자열 수정 (한글 번역 오류 아님), m*o님, 풍경소리님께 오류 제보 받음
** 2022-03-23: 번역 수정 - 예, 아니오 > 예, 아니요, Font Manager 실행 시 종료되는 현상 수정
** 2022-03-20: 오류 수정 - 메뉴 > 도움말 > 업데이트(U)... 메뉴 선택 시, 외계어로 표시되는 현상 수정 외...
** 2022-02-27: CorelDRAW Technical Suite 2021 v23.5.0.506 한국어 번역 완료 및 배포
.
.
** 2022-01-31: 도움말 제외 CorelDRAW Graphics Suite 2021 23.1.0.389 빌드 한국어 번역 마침 (소요 기간: 7개월 정도, 윈도우 포럼에서 첫 배포)
** 2021-05월: CorelDRAW Graphics Suite 2021 23.1.0.389 빌드로 번역 시작
2025년 3월 정식 릴리스에 대한
CorelDRAW Graphics Suite 2025 v26.0.0.101 및,
CorelDRAW Technical Suite 2025 v26.0.0.101 한글 패치입니다.
2025 업데이트에 대한 자세한 내용은, 다음 링크에서 확인할 수 있습니다 (베타 버전은 확인되지 않습니다):
Patches & Updates - Support | CorelDRAW
CorelDRAW Graphics Suite | Free Trial
Creativity meets productivity in CorelDRAW Graphics Suite, your fully-loaded professional design toolkit for vector illustration, page layout, photo editing, typography, and more.
www.coreldraw.com
** 2024 버전에 Painter 기능이 추가되었습니다: Painterly Brush
일부 PC에서 새로운 기능인 Paintery Brush 기능이 작동되지 않는 것 같습니다.
다운로드 받으신 분들의 제보를 부탁드립니다. (OS 버전 및 순정 또는 트윅 버전 등 기재..)
설치형 한글 패치로 제작되었습니다.
몇번의 클릭으로 바로 CorelDRAW 한국어로 적용됩니다.
* 각각 암호가 설정되어 있습니다.
"그래픽 슈트 (GS) + 버전명" 또는 "테크니컬 슈트 (TS) + 버전명" 으로 구분하여 요청바랍니다.
* 다운로드 기간 경과 시, 댓글에서 재업로드 요청해 주시기 바랍니다.
2025 버전
2024 버전
2023 버전, 2022 버전
2021 버전
* 영구 버전 (2023 / 2021) 한글 패치 게시물은 본 게시물과 통합되었습니다.
'한글 패치' 카테고리의 다른 글
| Zoner Photo Studio X v19.2503.2 Build 618 한글 패치 (681) | 2025.04.09 |
|---|---|
| WinRAR x64 v7.11 Final 정식 한글 (번역 수정판) (1) | 2025.03.31 |
| Snagit 2025 v25.1.0 build 6239 한글 패치 (1671) | 2025.03.29 |
| Camtasia 2025 v25.0.1 Build 8344 한글 패치 (1283) | 2025.03.29 |
| Xara Designer Pro Plus v24.6.1.71187 한글 패치 (158) | 2025.03.03 |
