**2026-03-20 ~ : 2026 v27.0.0.121 GS / TS 재수정본(2nd Fixed) 작업 예정...
- 수정 대상: Center to Page Horizontally, Center to Page Vertically, Center to Page, Align Centers Horizontally, Align Centers Vertically, Distribute Center Horizontally, Distribute Center Vertically, Distribute Space Vertically 관련 용어 등...
- 메뉴 위치: 메뉴 -> 개체 -> 정렬 및 분배 -> 메뉴 항목 // 우측 패널(도커) -> 정렬 및 분배 -> 아이콘 메뉴에 마우스 위치 시 표시되는 항목 外...
**2026-03-17: 2026 v27.0.0.121 GS / TS 수정본(Fixed) 으로 갱신 완료...
- 수정 대상: 생성형 AI 기능 관련 미번역된 문자열 추가 번역, 번역 금지 문자열 수정 및 기존 번역 수정 등...
**2026-03-17: 2026 v27.0.0.121 테크니컬 슈트 XVL Studio Corel Edition 작업 완료
**2026-03-12: 2026 v27.0.0.121 GS / TS 배포 시작. (XVL Studio Corel Edition 제외)
**2026-03-11 ~ 03-17: 2026 v27.0.0.121 테크니컬 슈트 XVL Studio Corel Edition 하드 코딩 작업 중.. (작업 완료)
**2026-03-09 ~ 03-11: 2026 v27.0.0.121 GS / TS 기존 번역 및 기타 항목 수정 작업... (작업 완료)
**2026-03-03 ~ 03-08: 2026 v27.0.0.121 GS / TS 새 기능에 대한 새 문자열 번역 갱신 완료...
** 이전 버전 변경 사항에 대한 자세한 내용은 "제품 정보" 스크린샷 아래 "더보기" 클릭...
[CorelDraw] 코렐드로우 한글패치 다운로드 후 자동꺼짐 현상
SPiRiTY의 한글 패치는 위 링크에서 언급된 자동 꺼짐 현상과 관계가 없습니다.
.
.
** 2025-08-30 : 2025 v26.2.0.170 GS / TS 업데이트 작업 완료 및 배포 시작 (테크니컬 슈트 XVL Studio 포함)
** 2025-08-30 : 기존 26.2.0.29 베타 버전 한글 패치 배포 종료
** 2025-08-21 : 2025 v26.2.0.29 GS / TS 재배포 시작 (테크니컬 슈트 XVL Studio 포함)
** 2025-06-18 : 문자열 주소가 매칭되지 않았던 항목 전체 수정함 (2025 v26.1.0.143 이후 버전에 한함)
** 2025-06-16 : 2025 v26.1.0.143 업데이트에 대한 번역 갱신 중... (예상 소요 시간: 3~ 7일)
** 2025-03-09: 번역 수정 - Nudge 관련 문자열 및 번역 일부 수정함 (2025 v26.0.0.101 버전에 해당됨)
** 2025-08-16 : 2025 v26.2.0.29 GS / TS 배포 시작, 테크니컬 슈트 XVL Studio는 추후 배포 예정
** 2025-08-13 : 2025 v26.2.0.29 그래픽 슈트 업데이트 작업 완료, 테크니컬 슈트 XVL Studio 업데이트 번역 갱신 중.. (예상 소요 시간: 3~ 7일)
** 2025-08-12 : 2025 v26.2.0.29 새 업데이트에 대한 번역 갱신 중...
** 2025-07-25 : 2025 v26.2.0.16 업데이트 (베타 버전) 에 대한 번역 작업 완료 (새 문자열 추가 번역 완료함)
** 2025-07-24 : 2025 v26.2.0.16 업데이트 (베타 버전)에 대한 번역 갱신 중...
** 2025-06-19 : 2025 v26.1.0.143 업데이트에 대한 번역 작업 완료
** 2025-03-09: 2025 v26.0.0.101 GS/TS 3월 릴리스에 대한 한글 패치 업데이트 완료
** 2025-03-06: 2025 v26.0.0.101 GS/TS 3월 릴리스에 대한 번역 갱신 중...
** 2025-01-23: 기존 Graphics Suite 다운로드 기간 만료로 언어 선택 대화 상자 수정본으로 재배포
** 2024-12-26: XVL Studio Corel Edition 한글 패치 추가 배포 (Technical Suite에 해당됨)
** 2024-11-25: 사소한 부분이지만, 언어 선택 대화 상자 추가 번역 적용함
(2024-12-26일자 TS (XVL) 및 2025-01-23일자 - GS 수정본에 적용됨)
** 2024-10-15: 2024 v25.2.1.313 버전에 대한 번역 갱신 (핫픽스 업데이트: 언어 파일은 변경 사항 없음)
** 2024-10-13: [요청건] CorelDRAW Technical Suite XVL Studio Corel Edition 추가 번역 시작
(2024/12/10일 기준 95% 번역됨, 현재 하드 코딩된 문자열 번역 중...)
** 2024-09-08: "C:\Program Files\Corel\CorelDRAW Graphics Suite\25\Help\CorelDRAW-kr" 경로에서 개별 도움말 파일 클릭 시, 검색 창 무한 로딩 현상 수정함. (압축 암호는 어제 9/7일자와 동일)
** 2024-09-07: 2024 v25.2.0.301 버전에 대한 번역 업데이트
** 2024-08-29: 2024 v25.2.0.72 버전에 대한 새 문자열 추가 번역 및 기존 번역 업데이트
(이번 v25.2.0.72 업데이트에서 다국어 사용 시, Painterly Brush가 표시되지 않는 버그가 해결되었습니다)
** 2024-08-29: 번역 수정 - "권한 편집 -> 편집 권한" (2024 v25.2.0.72 버전부터 수정 적용됨)
** 2024-08-15: "C:\Program Files\Corel\CorelDRAW Graphics Suite\25\Help\CorelDRAW-kr" 경로에서 개별 도움말 파일 클릭 시, 전체 내용이 로드되지 않는 문제 수정함
** 2024-08-15: 도움말 오타 수정 및 일부 번역 수정, "도구 -> 옵션 -> CorelDRAW 옵션 -> 경고"에 관련된 번역 수정 外
** 2024-08-14: 2024 v25.2.0.55 버전에 대한 새 번역 업데이트
** 2024-08-11: 번역 수정 - 파일 -> 내보내기 -> 각 항목의 대화 상자 -> 사전 조명에 관련된 번역 등 다수 수정함.
** 2024-08-06: 번역 수정 - Painterly Brush 에서 Gessoed Canvas 外 내용 수정 (2024 v25.2.0.48 버전)
** 2024-08-05: 번역 수정 - 힌트 및 도움말 번역 일부 추가 및 수정 (2024 v25.2.0.48 버전)
** 2024-08-04: 2024 v25.2.0.48 버전에 대한 새 번역 업데이트
** 2024-06-20: 2024 v25.1.0.269 번역 업데이트
** 2024-06-20: CorelDRAW Graphics Suite 1회 구매 (영구) 버전 게시물을 본 게시물에 통합
** 2024-03-31: 2024 v25.0.0.230 오타 수정 (션택 항목 -> 선택 항목) 등...
** 2023-03-15: 번역 수정 - 가변 윤곽선 도구 -> 가변 윤곽 도구 등...
** 2023-03-12: 오류 수정 - 왼쪽 도구 모음에서 Variable Outline Tool (가변 윤곽선 도구)가 표시되지 않는 현상 수정
** 2022-10-05: 번역 수정 - 오역 및 메뉴 표현식 다수 변경, 공용 단어 추가 수정; 많게 -> 많음ㅣ더 보기... 외
** 2022-09-08: 번역 수정 - Duplicate 및 Clone 관련 문자열 변경함
** 2022-09-07: 번역 수정 - 메뉴 표현식 다수 변경함: xxx하기 -> xxx (예: 선택하기 - 선택)
** 2022-09-07: 오타 수정 - 기움일꼴 ->기울임꼴, 중심 -> 가운데 (풍경소리님 피드백)
** 2022-09-06: 번역 수정 - 드롭 캡 -> 큰머리 글자, 찾기 및 교체하기 -> 찾기 및 바꾸기 외...
** 2022-09-04: 추가 번역 적용 - "PostScript로 채우기" 대화 상자에서 미번역 부분에 대한 번역 추가함
** 2022-09-03: 번역 수정 - 중복 인쇄 -> 겹침 인쇄, 교정 색상 -> 색상 교정 외 (g**py님, 풍경소리님 피드백)
** 2022-08-31: 번역 수정 - 2022 v24.2.0.4xx 에 대한 새 번역 적용
** 2022-08-13: 번역 수정 - 일부 문자열 한글 표현식 변경
** 2022-07-21: 번역 수정 - 2022 v24.1.0.360 미번역 문자열 추가 번역 적용 (Interactive Inner Shadow -> 인터랙티브(수동) 내부 그림자, 외)
** 2022-07-21: 번역 금지 문자열 수정 (파일 -> 다른 이름으로 저장 -> PLT - HPGL 플로터 파일 (*plt,*hgl) 선택 시, 종료되는 현상 수정, 코렐***님 제보)
** 2022-07-10: 번역 수정 - 수직의 2점 선 -> 수직 2점 선 도구, 접선의 2점 선 -> 접선 2점 선 도구 외 다수 변경
** 2022-07-10: 오타 수정 - 룰 -> 를, 확 -> 획 등....
** 2022-07-09: 번역 수정 - 예술적 미디어 -> 도안용 매체
** 2022-07-07: 번역 수정 - 선으로 -> 직선으로, 외 다수
** 2022-06-28: 번역 수정 - Marquee, Crosshatch, Hatch 관련 번역 수정
** 2022-06-05: 번역 수정 - Text Caret 관련 번역 수정
** 2022-03-23: 번역 수정 - 도면에서 커서 위치의 좌표 설명이 xxx로 표시되는 문자열 수정 (한글 번역 오류 아님), m*o님, 풍경소리님께 오류 제보 받음
** 2022-03-23: 번역 수정 - 예, 아니오 > 예, 아니요, Font Manager 실행 시 종료되는 현상 수정
** 2022-03-20: 오류 수정 - 메뉴 > 도움말 > 업데이트(U)... 메뉴 선택 시, 외계어로 표시되는 현상 수정 외...
** 2022-02-27: CorelDRAW Technical Suite 2021 v23.5.0.506 한국어 번역 완료 및 배포
.
.
** 2022-01-31: 도움말 제외 CorelDRAW Graphics Suite 2021 23.1.0.389 빌드 한국어 번역 마침 (소요 기간: 7개월 정도, 윈도우 포럼에서 첫 배포)
** 2021-05월: CorelDRAW Graphics Suite 2021 23.1.0.389 빌드로 번역 시작
2026년 3월 릴리스 에 대한
CorelDRAW Graphics Suite 2026 v27.0.0.121 및,
CorelDRAW Technical Suite 2026 v27.0.0.121 한글 패치입니다.
2026 업데이트에 대한 자세한 내용은, 다음 링크에서 확인할 수 있습니다 (베타 버전은 확인되지 않습니다):
Patches & Updates - Support | CorelDRAW
CorelDRAW Graphics Suite | Free Trial
Creativity meets productivity in CorelDRAW Graphics Suite, your fully-loaded professional design toolkit for vector illustration, page layout, photo editing, typography, and more.
www.coreldraw.com
** 2024 버전부터 Corel Painter 의 기능이 추가되었습니다: Painterly Brush
일부 PC에서 새로운 기능인 Paintery Brush 기능이 작동되지 않는 것 같습니다.
다운로드 받으신 분들의 제보를 부탁드립니다. (OS 버전 및 순정 또는 트윅 버전 등 기재..)
설치형 한글 패치로 제작되었습니다.
몇번의 클릭으로 바로 CorelDRAW 한국어로 적용됩니다.
* 각각 암호가 설정되어 있습니다.
* "그래픽 슈트 (GS) + 버전명" 또는 "테크니컬 슈트 (TS) + 버전명" 으로 구분하여 요청바랍니다.
※ CorelDRAW 초기화 (웰컴 스크린, 방화벽, host, 기본 설정 포함) ※
X5 [v15.0] ~ 2026 [v27.0] 이후 모든 버전용
스마트 앱 컨트롤 차단 메시지 표시될 경우,
다운로드 후, 파일 속성 -> 차단 해제
2026 버전
2025 버전
2024 버전
2023 버전 (2022 버전)
2021 버전
* 영구 버전 (2023 / 2021) 한글 패치 게시물은 본 게시물과 통합되었습니다.
'한글 패치' 카테고리의 다른 글
| Zoner Studio v19.2509.2 Build 673 한글 패치 (1218) | 2026.03.24 |
|---|---|
| Snagit 2026 v26.1.0 build 10201 한글 패치 (2742) | 2026.03.14 |
| Camtasia 2026 v26.0.4 Build 15557 한글 패치 (2286) | 2026.03.11 |
| WinRAR v7.20 한글 (번역 수정판) (18) | 2026.02.05 |
| Corel Painter 2023 v23.0.0.255 한글 패치 (78) | 2026.01.16 |
