Advanced Installer 릴리스 노트:
Advanced Installer - Version History
** 2024-12-18: v22.3 릴리스에 대한 새 문자열 추가 번역 및 기존 번역 갱신 (한국어 리패키지)
** 2024-11-05: v22.2 릴리스에 대한 새 문자열 추가 번역 및 기존 번역 갱신 (한국어 리패키지)
** 2024-10-05: v22.1 릴리스에 대한 새 문자열 추가 번역 및 기존 번역 갱신 (한국어 리패키지)
.
.
** 2024-06-08: v21.8 버전에 대한 번역 업데이트, 이후 버전부터 배포 중단 (사유: 윈도우 포럼 - 자유 게시판 게시글 참고)
.
.
** 2024-08-23: v22.0 릴리스에 대한 새 문자열 및 기존 한글 번역 업데이트 (한국어 리패키지)
** 2024-07-08: v21.9 릴리스에 대한 한글 번역 업데이트 (한국어 리패키지)
** 2024-06-26: v21.8.2 버전에 대한 번역 수정 (실행 조건에서 "설명" 탭에 관련된 문자열 다수...)
** 2024-06-25: v21.8.2 버전에 대한 번역 업데이트
** 2024-06-08: v21.8 버전에 대한 번역 업데이트, 이후 버전부터 배포 중단 (사유: 윈도우 포럼 - 자유 게시판 게시글 참고)
** 2024-05-02: v21.7.1 버전부터 "사용자 지정 작업 목록"의 번역된 문자열이 외계어로 표시되어 영문 원본으로 유지함
** 2024-05-02: v21.7.1 버전부터 사전파일 "ui_ko.ail 추가 문자열 번역 업데이트 (공식 언어에는 아직 미반영됨)
** 2024-05-01: v21.7.1 버전 한국어 번역 업데이트
** 2024-04-30: v21.7 버전 한국어 번역 업데이트
(v21.7 버전부터 사전 파일 "ui_ko.ail"이 제 번역본으로 공식 채택되었습니다.)
** 2024-04-23: v21.6.1버전 한국어 번역 업데이트
** 2024-04-16: v21.6 설치 시, 설치 경로를 지정할 수 있도록 패키지 수정함
** 2024-04-15: v21.6 버전 한국어 번역 업데이트
** 2024-03-30: v21.4 버전 및 v21.5.1 버전에 대한 번역 수정본 업데이트
- 오역 수정 및 Repackager 시작 화면 한글 번역 추가 적용.
- 사전 파일 ui_ko.ail 일부 수정 적용.
- 심플 프로젝트로 생성할 때, 미번역된 대화 상자 및 테마 -> Custom... -> 하위 메뉴 항목 (마우스 오버 시, 표시되는 툴팁)에 추가 번역 적용함.
.
.
** 2024-03-25: Advanced Installer 한국어 번역 마침 (소요 기간: 4개월 정도, 윈도우 포럼 에서 배포함 - 종료)
** 2023-11월: Advanced Installer 한국어 번역 시작
설치 원본 (평가판) 다운로드:
https://www.advancedinstaller.com/downloads/advinst.msi
Windows Installer (MSI) 제작 및 편집 도구인
Advanced Installer 에 대한 번역을 마쳤습니다.
작년 2023년 11월 말부터 번역에 착수하여 4개월 정도 소요된 것 같습니다. (v21.2.2 버전에서 번역 시작함)
이 소프트웨어의 제작자가 루마니아 쪽이라 그런지 영문의 번역에 어려움이 많았습니다.
dictionaries의 ui_ko.ail 파일도 새로 추가된 문자열 기준에 맞춰 전체 번역을 새로이 적용했습니다.
웰컴 스크린 및 왼쪽 사이드 메뉴를 포함하여 모두 번역이 적용되어 있습니다. (일부 메뉴 제외)
** 오른쪽 마우스 메뉴도 자동으로 한글 적용됩니다.
3일 동안 여러 환경에서 테스트 후, 오류없이 잘 적용되는 걸 확인하고 배포합니다.
영문 원본 설치 파일 (msi)에 번역된 파일을 이식시켜
지난 번에 배포해 드렸던 Alchemy Catalyst 한국어 버전처럼 설치 파일을 클릭만 하면, 바로 한글로 적용됩니다.
지난 수정본(21.4 버전)부터 모든 버전의 Repackager 시작 화면에 한글 번역이 적용되었습니다.
이 설치 패키지 또한 Advanced Installer로 제작되었습니다.
사용자가 많지는 않겠지만, 저처럼 한글 패치같은 자료를 배포할 때에도 유용할 것 같습니다.
멋진 작품 만들어 보시기 바랍니다~
* 배포 중단합니다. (사유: 아래 파일 목록에서 "배포 중단" 표시된 항목 클릭...)
'한글 패치' 카테고리의 다른 글
| Snagit 2024.3.0 build 4481 한글 패치 (1258) | 2024.09.27 |
|---|---|
| Camtasia 2024.1.4 Build 5797 한글 패치 (1076) | 2024.09.27 |
| [수정본] Corel VideoStudio Ultimate 2023 v26.2.0.311 한글 패치 (103) | 2024.06.06 |
| Xara Designer Pro Plus v24.1.1.69723 한글 패치 (119) | 2024.05.04 |
| Corel PaintShop Pro 2023 Ultimate v25.2.0.58 한글 패치 (61) | 2024.04.10 |
